From: taquangkhoi@hotmail.com
Subject: Cau chuyen van chuong ngay Thu Bay
Date: Sat, 8 May 2010 07:51:55 -0400


Trong bài ông Bùi Tín tiễn biệt nhà thơ Hoàng Cầm, có một đoạn thơ mà ông cho biết là của Hoàng Cầm. Nhưng ông Lưu Trung Khảo lại nhận ra đoạn thơ đó của cố thi sĩ Nguyên Sa. Ông liền viết thư hỏi ông Bùi Tín và đã đưọc trả lời như sau. Mời quý bạn đọc chơi cho vui.

Thua ong Bui Tin,
Toi xin gui ong bai Thu Cho Ban O Tu trong thi tap Nguyen Sa Toan Tap (trang234,235 va 236)do nha xuat ban Doi an hanh .

bay gio may o trong tu
dem nam muoi can nho nha khong con
chung no noi chuyen van chuong
tao nghe nong mat coi quan nhin song
Sai Gon gio van mit mung
thuong may tao thay trong long xot xa
Sai Gon chua het mua mua
o nha tao van nho nha moi dem
khong noi tao so may phien
noi ra voi ruou tao buon gap hai
em may di lay chong roi
gap tao ngoai ngo ngam ngui nhin nhau
tao nhin tao thay may dau
no nhin no thay trong tao co may
me gia pho phat la bay
nhung ngay ve phep thay may tao tham
tao di linh duoc bon nam
may nghe chuyen linh tuong rang tao gan
tuong tao tran thu luu don
mot tay co kiem anh hung chi cao
bon nam thi si nam khoeo
ruou say tho cung met nhoai tu chi
quanh tao van mot lu he
nhung thang mang dieu vac co chay quanh
tao nhin chang thiet noi nang
ba thang mat trang tuong rang tao cay
trong tu may co thay may
thay tao dung do gio day bien dong
sao tao thay co thay khong
thay con thay het,thay gan van xa
vo che xuong thit tao gia
tu ra may thay tao di mat roi
uong say ngua mat len troi
hai vai ngat nguong la may co tao

Ngon tu va khau khi cung nhu hoi tho trong bai nay mang tinh cach rat nguyen sa.Rat tiec,may cua toi khong co dau tieng Viet.Neu co chu nao khong ro,xin ong cho biet.
Kinh thu,
Luu Trung Khao



From: Lienbat@aol.com
Subject: Re: Thu Gui Ban
To: luutrungkhao@yahoo.com
Date: Friday, May 7, 2010, 11:45 AM

K/g ong Lưu Trung Khao?; Co thể là tôi bị lầm lẫn. Vì Cách Đây 3 nam, anh HCam gui cho toi một số bai thơ cuả HC và có thể của nguoi khac mà anh ây thich, nhung khong xac định ro cua ai, nên tôi bị nhầm chăng. ,khi viet voi cho kip thơi .....
Xin ong cho toi xin nguyen bai cua NGuyen Sa. Toi se hoi ban o Hanoi de minh đinh ro bai toi da ghi .la cua ai.
Kinh thư,
Bui Tin.
In a message dated 07/05/2010 20:17:11 Paris, Madrid (heure d’été), luutrungkhao@yahoo.com writes:
Thua ong Bui Tin,
Trong bai tien dua nha tho Hoang Cam,ong co trich dan may cau tho trong bai Thu Gui Ban cua co thi si.Nhung cau tho trich dan nay giong den 98% tho cua thi si Nguyen Sa trong bai Thu Cho Ban O Tu. De cho van de duoc sang to xin ong vui long cho biet:
1/Toan bai tho cua thi si Hoang Cam.
2/Thoi gian va xuat xu cua bai tho nay.
Thanh thuc cam on ong.Vi may cua toi bi virus chua kip cai dat tieng Viet nen khong co dau,xin ong bo qua cho.
Kinh thu,
Luu Trung Khao
___

Vạn Mộc cư sĩ góp ý:
Bài của GS Lưu Trung Khảo không dấu, tôi xin gửi một bài có dấu.

Thư cho bạn

Tác giả: Nguyên Sa

Bây giờ mày ở trong tù
Đêm nằm muỗi cắn nhớ nhà không em
Chúng nó nói chuyện văn chương
Tao nghe nóng mặt cởi quần nhìn sông
Sài Gòn trông vẫn mịt mùng
Làm thơ tao thấy trong lòng xót xa
Sài Gòn chưa hết mùa mưa
Ở nhà tao vẫn nhớ nhà mỗi đêm

Không nói tao sợ mày phiền
Nói ra, với rượu, tao buồn gấp hai
Em mày đi lấy chồng rồi
Gặp tao ngoài phố ngậm ngùi nhìn nhau
Tao nhìn tao thấy mày đau
Nó nhìn nó thấy trong tao có mày
Mẹ già phơ phất lá bay
Những ngày về phép thay mày tao thăm
Tao đi lính được bốn năm
Mày nghe chuyện lính tưởng rằng tao gân
Tưởng tao trấn thủ lưu đồn
Một tay cờ kiếm anh hùng chí cao
Bốn năm Đỗ Phủ nằm khoèo
Rượu say thơ cũng mệt nhoài tứ chi
Mười phương vẫn một bọn hề
Những thằng bưng điếu vác cờ chạy quanh
Tao nhìn chẳng thiết nói năng
Miệng cười nước mắt lưng tròng gió đưa
Mày nghe lũ hạc tới chưa
Tao đi sao đã tà tà cánh bay
Trong tù mày có thấy mây
Thấy tao đứng đó những ngày gió đông
Sao tao thấy có thấy không
Thấy tao trùng điệp bão bùng biển khơi

Nhìn tao tao thấy rồi đời
Nhìn mày tao cất tiếng cười như điên
Một đời, đành vậy, nghe con
Ngựa hay mày khổ thôi đừng nói chi
Vợ chê xương thịt tao già
Tù ra nếu thấy tao đi mất rồi
Uống xong ngửa mặt lên trời
Hai vai ngất ngưởng là mày có tao


http://www.thica.net/2010/05/04/th%C6%B0-cho-b%E1%BA%A1n/


Sự lầm lẫn là chuyện thường trong văn chương nhất là những người tuổi 70-80. Nghi thì hỏi, biết người lầm thì chỉ ra, biết mình sai thì đính chính.Thế là tốt.

*