Sunday, January 9, 2011

THƠ MỪNG THỌ

THƠ MỪNG THỌ 70
Trần Thế Xương

I
Thấm thoắt xuân thu bẩy chục tròn
Chuyện nhà đến lúc phó dâu con
Sáu trai, bốn gái, nội ,ngoại tám
Ba chị, ba em , sức khỏe còn
Kỹ thuật, phổ thông năm tháng ruổi
Văn chương, triết học tối ngày bon
Công danh, phú qúi : thoảng cơn gió
Chỉ được vì ai tấc dạ son.

II

Bảy mươi năm trước đúng ngày rày
Cất tiếng chào đời vinh hạnh thay
Con cụ Tế chủ của làng Bát
Đất xưa Kinh Bắc nước non này
Giàm danh, khoá lợi mừng chẳng vướng
Nghĩa nặng, tình sâu vẫn đủ đầy
Tóc dẫu điểm sương hồn vẫn trẻ
Tiệc mừng xin tất cả vui say
Trần Thế Xương


MỪNG ÔNG TRẦN THẾ XƯƠNG THỌ 70
Nguyễn Thiên Thụ
Họa vận nguyên tác của Trần tiên sinh


I


Mừng ông nay đã bảy mươi tròn
Sum họp một nhà đủ cháu con.
Mưa gió bao mùa, danh chẳng mất,
Tuyết sương mấy độ, lực hằng còn.
Hối nhân bất quyện, lòng không mỏi,
Danh lợi phù vân, dạ chẳng bon.
Như bách, như tùng không biến tiết,
Trăm năm giữ mãi tấm lòng son.

II

Thời gian trôi chảy đã bao rày,
Giông bão qua rồi, phước đức thay!
Kinh Bắc hào hoa niên thiếu ấy,
Sài gòn lừng lẫy giáo sư này!
Văn chương, triết học, đức tài vẹn,
Đông Hải, Nam Sơn , phước thọ đầy.
Đắc ý nhân sinh nên cạn chén,
Mừng xuân, mừng thọ, hãy vui say.

Nguyễn Thiên Thụ




Mừng ông Trần Thế Xương
70 tuổi
Nguyễn Quảng Tuân


Gió xuân nhuần thấm thành mưa,
Tấm gương còn đó , lời xưa[1] khác nào
Một đời kể mấy công lao
“Tưới ra đã khắp, thấm vào đã sâu “


Đắc triêm hoá vũ
Mấy chục năm vui thú với nghề
Nghiệp văn chương vốn ham thích say mê
Nay bẩy chục mới tạm về hưu trí



Thanh nhàn đối khách hà bôi túy
Sảng khoái bình văn thảo mộng viên[2]
Giữa bạn bè âu cũng nặng mối duyên
Nhờ văn tự thêm bền tình hàn mặc


Đồng tâm chí lại càng thêm tương đắc
Hẳn tri âm bền chặt vối thời gian
Chúc ông Xương thịnh Thế toàn



12-8-2006
Nguyễn Quảng Tuân

[1] Lời xưa,Toạ xuân phong trung,Xuân phong giảng ác,Xuân phong hoá vũ,Đắc triêm hoá vũ (Ý nói : Ngọn gió xuân thổi làm cho cây cỏ tốt tươi cũng như công ơn dạy dỗ của người thầy giáo giúp cho học trò được mở mang trí tuệ
[2] Thanh nhàn rồi cùng khách say sưa vài chén rượu,
Sảng khoái bàn luận văn chương trọn vui giấc mộng cây cỏ



No comments: