Monday, February 13, 2012

THƠ VALENTINE



QUEN THUỘC

Có những con đường quen thuộc cũ
Từ ngày đôi lứa mới yêu nhau.
Tóc nàng phủ xõa lên vai gã,
Tiếng nói người thương quá ngọt-ngào.

Những chuyện không đề, không đoán được,
Ðêm này chưa hết, tiếp đêm mai.
Cổng nhà chặng ấy quen không khép
Lũ chó tuôn theo cứ sủa hoài.

Tay nhỏ ngang mày che ánh chói,
Có cô con gái lãng văn-bài,
Bâng-khuâng một phút hồn trinh-nữ,
Chừng mộng ngày mai, mộng với ai...

Lâu lắm, hôm nay về nẻo thuộc,
Chúng mình sống lại tuổi hai mươi;
Sau lưng tiếng chó ùa theo sủa,
Chồng vợ nhìn nhau ngặt-nghẽo cười.

Thuở ấy ân-tình mà gãy đổ,
Lòng nào thanh-thản tối hôm nay:
Ði trên đường cũ đầy quen thuộc,
Trời rộng ghì trong bốn cánh tay...
THANH-THANH

FAMILIAR

There are paths and persons known to each other
Since the couple began to date one another.
Her hair flowing over his shoulder used to rejoice;
And how sweet did sound the sweetheart’s voice!

Unexpected chats though without themes were bright
And thus continued endlessly night after night.
The gates usually were not shut at that section:
Unchained dogs followed us, barking to no objection.

Covering her sight from the dazzle with a small hand,
There was a schoolgirl with homework gone bland
Stirred in her innermost virginal soul of a gal,
She seemed to dream a moment of some future pal.

Here tonight to this old path familiar since long ago
We are coming back to revive our youth glow
. Husband and wife at dogs barking and running after
Look at one another, convulsed with laughter.

Were our love in those green days let to disappear,
How could we have our easy mind in this night sphere:
We walk on the old path of familiarity permanent
And embrace in our four arms the wide firmament...
English version by THANH-THANH

THÂM TÌNH MÊNH MÔNG
trần minh hiền

Mùa xuân hoa nở
Tiếng thơ ngọt ngào
Dòng sông chuyên chở
Ý tình thanh cao

Em là chim sáo
Cho anh ân tình
Tháng ngày tần tảo
Em là đẹp xinh

Mùa xuân đôi mình
Hiền như lá cỏ
Đêm nay thanh tịnh
Nụ cười em cho

Em con đò nhỏ
Đưa anh xuôi dòng
Tim yêu cháy đỏ
Thâm tình mênh mông
trần minh hiền orlando, 9 tháng 2 năm 2012
EM LÀ TIẾNG DƯƠNG CẦM LÃNG MẠN
trần minh hiền

Đêm đầy những ánh sao trời huyễn tưởng
Ngập hồn ta tiếng vọng muôn trùng
Sông lãng đãng lạc loài vô lượng
Xót xa thời gian, lặng lẽ vô cùng

Em có phải là bức tranh làm nũng
Thấm đẫm đời ta ngàn nỗi dịu dàng
Thơ khát vọng , mơ hồ bên thung lũng
Ngàn đóa hoa ướp mật địa đàng

Mơ một thưở tuyệt vời tươi sáng
Hạnh phúc trần gian ôm chặt vào lòng
Em là tiếng dương cầm lãng mạn
Vẽ đẹp đời ta ngàn đóa hoa hồng
trần minh hiền orlando, 9 tháng 2 năm 2012

HOPEFUL

I'm trying all of my life to write a good poem
Working really hard for our best triumph
But it's really difficult to achieve that task
There are always many questions to ask
***
Oh my beloved country, I love you so much
They can not take you as they failed many times before
Dictatorship will be defeated, the future will be so beautiful
After so many years of painful, our people should be hopeful
trần minh hiền , orlando February, 9, 2012

BECAUSE OF YOUR CARING
You're the way
I will follow
You're the day
I will grow

You're my ultimate dream
You're my final realization
We should be in the greatest team
To beat any destruction

Life is so amazing
Love is so fascinating
You're so loving
And I am so lucky because of your caring

trần minh hiền
orlando, February 9, 2012

BẼ BÀNG

Trong tận cùng của những niềm đau
Anh đã thấy những chồi non vừa chớm
Nghe gió hú tan hoang đời hiền hậu
Không có quạt mo nên buồn bã thằng Bờm

Mưa đã tạnh sao hồn mình ướt sũng
Chia sẻ cùng ai những nỗi oan cừu
Người tri kỷ tìm hoài nơi rừng thẳm
Tận trong bao la vũ trụ tơi bời

Viết - vô ích , viết chi hoài - mệt nhọc
Nghĩ làm chi cho cuồng dại ngu khờ
Ôm giấc mộng - nhủ lòng thôi đừng khóc
Hát chẳng ai nghe , hát để - ơ hờ

Thôi đành vậy, một đời mình hoang phí
Sống chẳng ai hay, chết chẳng ai màng
Đêm hời hợt trên tim mình đột quỵ
Bình minh lên là sẽ hết - bẽ bàng

trần minh hiền
orl, 2 tháng 1 năm 2012
UNTITLED
01022012

There is something you can not deny
Always something can not redefine
As time just pasing by
I don't see tomorrow can burn and shine

Nobody can share my deepest thinking
I see that I'm wasting all of my effort
For something that worth nothing
When the new day arrives, it will be the end of what just beginning
trần minh hiền orl, January 2, 2012


ƠN EM
trần minh hiền

Đêm về
hoa nở
vầng trăng
Ngổn ngang
trăm mối
họa hoằn
ánh sao
Trời khuya
sương lạnh
thì thào
Mùa xuân
thổn thức
nghẹn ngào
ngàn năm
Ơi em
hiền dịu
trăng rằm
Ơn em
muôn kiếp
nảy mầm
yêu thương
trần minh hiền orlando, 9 tháng 2 năm 2012
TOMORROW
Tomorrow the flowers of freedom will be fleurishing in my country
The flowers of democracy will be shining proudly
The real flowers
Not from foreign powers

Tomorrow our people will stand up and choose
The right path for our future
To win or to lose
That will determine all of our nature
trần minh hiền
orlando, 2/9/12

On the Saco


__._,_.___
GIỮA TRỜI ĐÔNG
KHUYẾT DANH

ta đi giữa trời đông tuyết phủ
tiếng hát của em
vọng về từ vạn trùng
trong bầu trời ẩm
những hạt mưa tuyết giăng đầy
tiếng hát gợi lên niềm hạnh phúc xót xa
của ký ức chưa tàn lụi
của thời gian đã qua
của tuổi thơ hồn nhiên
của tuổi trẻ cuồng nhiệt
của những nuối tiếc
tiếng hát của em
vọng về từ mặt hồ sương phủ
tiếng hát đem theo ánh đèn hiu hắt
mùi thuốc ấm không gian
hương tỏa ngát ký ức
tiếng hát của em
bay trên những đêm hoang vũ trường
bay như tàn lửa pháo hoa
tiếng hát chập chờn như những ngọn nến
lung linh khuôn mặt tương phản
trên mặt hồ soi bóng
đêm thăm thẳm vô biên
những vì sao lấp lánh đáy hồ
ta đi giữa chiều đông
nhớ đêm tàn thu
có phải mùa đông đến đem theo nỗi niềm
của những ngày tháng mong chờ
của những nỗi nhớ đầy vơi
của con tim rộn ràng
của nhịp thở hỗn độn
của rét mướt đời ta
có phải mùa đông dậy lên trong ta
nỗi đau ngày đêm
nỗi đau bất tận
tuyệt vọng khôn cùng
vết thương tâm hồn rỉ máu
linh hồn ta bay trong hoang vu
cánh rừng âm u đội sương mù
cơn lạnh se thắt dạ dày
đôi chân bầm tím
ta nhớ em
nhớ tiếng hát
nhớ mùi trinh nữ
nhớ bộ ngực dậy thì
nhớ căn phòng nhỏ
đầy chứng tích vô tội
có phải lịch sử được viết ra
từ những thực tế phi lý
những cuộc đời hoang phí
những định mệnh quái dị
tiếng hát em vọng về
từ nguồn cội thanh khiết
tiếng hát âm động từng trời
khởi nguồn thơ
tim ta chợt se thắt
loài chim nào đang hót trong tâm thức
trong buổi hoàng hôn đông giá
con chim lẻ bóng tìm bạn
tiếng hót thanh thanh



Sweet Repose

No comments: