Friday, July 13, 2012

THƠ THIÊN THAI



SÀI GÒN VÀ EM
   
Sài gòn  (1) nắng đẹp thủy tinh
Càng xa càng nhớ từng hình bóng em.
Lại thêm tiếng hát êm đềm (2),
Tao nhân mặc khách đắm chìm trong mơ.
Sai gòn như một truyện thơ
Trăm vương, ngàn vấn vô bờ bến  yêu
Sai gòn thanh nữ diễm kiều
Thiên tài lừng lẫy mĩ miều quê hương
Sài gòn quán cóc bên đường,
Cửa hàng muôn sắc phố phường phô trương.
Miền T6ay là bến Chương Dương (3)
Tàu bè nô nức trên đường bán buôn.
Sài gòn chan chứa tình thương,
Trái tim rộng mở- tơ vương trọn đời (4)
Sai gòn hớn hở tươi cười
"Viễn Đông hòn ngọc- người đời gọi em.


SAIGON AND YOU

Sai gon a beauty of crystal sun
Far away- how I miss you elegence
Miss more- much more your sweet voice
Often alluring us into paradisise
Saigon a fragile  love story
Deeply, heartly-exciting by you
Saigon of pretty girls
Talented people-enriching Vietnam land\
Sàigon aligning many street shops
Also many hues of silk dresses, fine jewelery stores
Chương Dương harbor- few miles further-is the west religion
Anchoring idly- busy ships full of goods
Saigon warmly embraces eager people
With open heart-thence,  "we, the loyallydevoted "
Saigon happily, welcome you all
"A Pearl of the Far East" of our forevername
                                                                         Indiana, Summer 2012

_______
(1). Sai gon là thành phố xinh đẹp-thủ đô của miền Nam tự do (1954-1975)
(2). Vọng ra từ những phòng trà của Saigon Night
(3). Saigon đươc nuôi dưỡng bằng nông sản từ miền Tây qua bến Chương Dương sầm uất
(4).Saigon mở rộng cửa đón những người con từ phương xa đến lập nghiệp. Cụ thể là sau hiệp định Geneve (20-4-1954), thương cảng Saigon đã đón tiếp và ấp ủ gần một triệu đồng bào miền Bắc di cư,




BƯỚM TRẮNG

Tím, xanh, hồng, trắng, lam vàng,
Cho tim thổn thức- rộn ràng ban mai
Thuở ban đầu khó lạt phai
Chỉ còn mang xuống tuyền đài thiên thu.

WHITE BUTTER FLY
  Saigon a beautiful of blue,white, yellow dresses
Blooming heart as a happy sunshine
First love-so hardly forgotten,
Only to follow you to other side of the mountains!
Toronrto, Spring 2012


 



No comments: