HẠNH PHÚC ĐƠN SƠ

 
 
Con sắp lớn nghĩa là Cha sắp già
Cha tiếp tục thịt da con sống mãi
Mỗi một tiếng kêu nhẹ nhàng êm ái 
Cha tưởng đâu tiếng nói của thiên thần
Ôi, những cánh tay, ôi những bàn chân
Cành với lá xum xuê tàng cổ thụ
 
Cha sẽ cỗi nhưng mầm non sẽ nhú
Cuộc sống Cha nhân gấp đến bao nhiêu
Rồi mai đây khi nắng sớm trăng chiều
Con chắc lại làm thơ dâng vũ trụ
Cha là trái, các con Cha là nụ
Cha trẻ hoài, Cha có biết già đâu...
 
Các con ơi... nắng mới vẫn tươi màu
Đời hữu hạn mà hóa ra bất tận
Chính bởi thế, Cha không hề biết giận
Nhìn vào đâu cũng chỉ thấy yêu thương
Vị đắng cay từng uống ngọt như đường
 
Cha nghĩ tới lúc các con hăm hở
Đạp gai góc coi thường muôn hiểm trở
Say tự do như Cha đã từng say
Xóa căm thù trong tự điển tương lai
 
Con sẽ viết những non xa nước lạ
Con sẽ đứng dưới chân thành La Mã
Nghe gạch vôi mòn mỏi với thời gian
Cung điện xưa mấy chốc đã điêu tàn?
 
Tàn lụi hết mộng xâm lăng đế bá
Chỉ còn lại điện Le Louvre êm ả
Trụ Eiffel ngạo nghễ giữa Paris
Chỉ còn đây những kiến trúc tân kỳ
Cùng góp mặt những người xưa đã khuất!
 
Các con ạ! Ta chẳng bao giờ mất
Mất hay còn cũng bởi chính nơi ta
Gì đẹp hơn nỗi khát vọng bao la?
Gì bền vững hơn những niềm tin tưởng?
 
Ta được sống, ôi! Biết bao sung sướng
Sống là yêu... sống chỉ để yêu thôi...
Thượng Đế soi hình ảnh giữa con người!
 
                      HÀ THƯỢNG NHÂN
 
 
PLAIN FELICITY 
 
 
You are growing up, that means I am growing old;
But I continue to live because me in your flesh you hold.
Each word that you say sounds so sweet and soft,
I hear it like the voice of angels or seraphs aloft.
 
Oh your arms so amiable, oh your feet so fine:
Branches and leaves for foliage in the ancient tree design.
I will become stunted while you young sprouts shoot, thus
My life will be multiplied by yours many times plus.
 
Some day in the morning sunlight or evening moonlight
Perhaps to offer poetry to the universe you will also write.
I am the fruit, you are each a seed;
In you I am always young, I will never get aged indeed.
 
Oh my children... the new fair weather is again bright,
Limited life eventually becomes limitless to our delight.
Thus I have never held it against me when coming to bat
And only see compassion everywhere I look at
Since the taste of bitterness I have gone through as honey.
 
I think of the time when you all start out, sunny,
To step on spikes and thorns, defying any road-block,
Crazily loving Liberty like me before, as drunk with bock,
Erasing vindictive hatred in the future dictionary.
 
You will write about the exotic lands, each a visionary,
Standing at the foot of old Roman rampart now hushed
To witness the bricks with time mercilessly crushed:
Those palaces and castles have soon fallen into ruin.
 
They have perished, the suzerains once with so much din;
Only peaceful and beautiful Le Louvre Museum exists
With imposing and impressive Eiffel Tower in Paris;
Only remain here the works that old architects achieved
As original contributions by everybody perceived.
 
My dear children!  We will never be lost:
Disappearance or existence all depends on our cost.
What would be more wonderful than an infinite aspiration,
The unshakable beliefs based on a firm foundation?
We have got our lives, then we are living! Oh, what bliss!
To live is to love... yes, live only to love, not to miss:
God looks at his image among humans as his mirror!
 
                                                   Verse translation by THANH-THANH
 


From: Chinh Nguyen
To:
Sent: Sunday, June 2, 2013 8:49 AM
Subject: [Tho Van] Thư Mời

Kính chào quí vị.

Thư Mời

Chiều Văn Thơ Tưởng NIệm

Trong mục đích nhắc nhở về những khuôn mặt văn nghệ đã góp nhiều trong sinh hoạt Văn Học Nghệ Thuật của Người Việt Hải Ngoại.

Cơ Sở Văn Thơ Lạc Việt trân trọng kính mời quý thính giả bớt chút thì giờ tham dự một sinh hoạt văn nghệ độc đáo, ý nghĩa, hiếm có nhất từ trước đến nay.
Chiều Tưởng Niệm : Nhà Thơ Hà Thượng Nhân, Bình Luận Gia Sơn Điền Nguyễn Viết Khánh, Nữ Sĩ Trùng Quang và Nhà Thơ Hà Ly Mạc.

Lúc 1 giờ 30 chiều Chúa Nhật ngày 30 tháng 6 năm 2013, tại hí viện trường trung học Yerba Buena, 
1855 Lucretia Ave. San Jose, CA 95122.

- Với thành phần vinh danh của thành phố San Jose cho những đóng góp gía trị văn chương, văn
   hoá của các tác gỉa trên.
- Nhiều diễn gỉa và thân nhân nói về tác phẩm, cuộc đời của những người đã khuất.
- Phần văn nghệ đắc sắc hướng về những sáng tác văn nghệ của những nhà văn, nhà thơ, nhà báo
  ở San Jose vừa mới qua đời trong thời gian qua. Được diễn đạt qua những nghệ sĩ :  La Vân,
  Nguyễn Mạnh Hùng, Bảo Ngọc, Y Thức, Thu Tâm, Thu Nga, Vũ Thơ Trinh, Kiều Loan và
  Nguyên Mai.
- Có Thức ăn nhẹ và nước uống.
- Chưa kể mỗi quý khách tham dự còn được tặng một tác phẩm do cơ Sở Văn Thơ Lạc Việt và
  Nhà Xuất bản Thằng Mõ thân tặng trong dịp kỷ niệm đặc biệt này.
- Buổi sinh hoạt được bảo trợ bởi : Bích Liên Skin Care và nhiều cơ quan truyền thông trong
  vùng.
- Mọị chi tiết cần liên lạc : Nhà Thơ Đông Anh (408) 896-0158, Nhà Văn Chinh Nguyên (408)
  279-253

- Vào Cửa t
do.

TM Cơ Sở Văn Thơ Lạc Việt.
Chinh Nguyên.


Sample picture



Chinh Nguyên L19
(408) 279-2532
cnchinhnguyen7@gmail.com
www.vantholacviet.org

 stampvtlvjpeg.jpg
__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
************************
Group Thơ Văn !
Nhóm Thơ Văn là nơi hội ngộ và trao đỗi ý kiến của tất cả các bạn yêu thích thơ văn, văn học và  các thể hình văn hóa nghệ thuật truyền thống dân tộc.
Lưu Ý:
+ Nội dung và ý kiến của các thành viên không phải là lập trường và chủ trương của nhóm.
+ Nhóm Thơ Văn không chấp nhận những bài post có nội dung thiếu văn hóa và trái với truyền thống văn hóa dân tộc.
+ Nhóm Thơ Văn không chấp nhận những bài post có nội dung bôi xấu đời tư cá nhân (ngoại trừ những nhân vật public...)
+ Nhóm Thơ Văn không chấp nhận những bài post có nội dung tuyên truyền văn hóa ngoại lai của chủ nghĩa cộng sản.
Kính mong quý thành viên chấp hành nội quy của nhóm và tôn trọng lẫn nhau. Mục đích nhằm xây dựng một diễn đàn sinh hoạt văn học nghệ thuật vui vẻ hòa đồng và lành mạnh.

+ Web Link : http://groups.yahoo.com/group/ThoVan
+ Email post bài lên nhóm Tho Van: ThoVan@yahoogroups.com
+ Email rút tên ra khỏi nhơm Thơ Văn: ThoVan-Unsubscribe@yahoogroups.com
+ Facebook: http://www.facebook.com/ThoVanVietNam
+ Email : GroupThoVan@gmail.com
************************
.
__,_._,___

 

 

 

 

LỆ CHÂU

Đã mấy thu rồi, hả bể dâu ?
Những hình bóng cũ nay về đâu ?
Có ai đốt lại lò hương ấy
Mà nhớ vô cùng, hỡi Lệ Châu !
Ta nhớ em như nhớ tháng ba (1):
Ngày giờ có đó, nghĩ không ra!
Chính ta chẳng hiểu mơ hay tỉnh;
Ta ở đây mà nhớ chính ta!
(1) 29/03/1975: Đà Nẵng (thủ-phủ Miền Trung) thất-thủ.
Ta nhớ ta là một tiếng im,
Con thuyền không bến, máu không tim,
Không hoa cho một làn hương quyện,
Không tổ nương nhờ một cánh chim!
Ta có đầu ta – một thánh-thư:
Biết đường, đâu ngại ngã ba, tư!
Lòng ta có lửa mà không bếp,
Như thiếu trùng dương cho hải-ngư!
Thiếu một thần-giao, một cảm-thông;
Đời không tri-kỷ, không tâm đồng;
Bơ-vơ như trận kình-nghê-chiến:
Biển cả tung-hoành một lão-ông!
Rồi bỗng đâu đây giữa gió khơi
Có em bỗng gọi, có ta "ơi!"
Thuyền như nhắm bến, chim tìm tổ,
Đêm muốn hừng đông, hận muốn vơi ...
Em đến – gần mà như muôn trùng,
Không tên, không lấy cả hình dung...
Nhưng em đã đến, bằng xương thịt,
Đã sưởi lòng ta ...  ấm la.-lùng!
Em có là tiên... hay là... ma
Thì em cũng đã có yêu ta!
Tình em là một nguồn thi-hứng:
Bút rỉ mười năm... lại nở hoa!
Em đã theo ta mỗi bước chân,
Hòa trong hơi thở, nhập trong gân!
Có em là bạn... nên từ đó
Ta có niềm vui tự bản-thân...
Nhưng, bỗng tư bề nổi bão đêm:
Kình-ngư còn lại bộ xương lem!
Đất thành hoang đảo! dân thành rợ!
Ngư-phủ vào tù, lạc dấu em...
Nỗi nước khôn khuây, lại nỗi nhà,
Nỗi mình khắc-khoải một mình ta!
Bao nhiêu kỷ-niệm vào tro bụi
Như những kê vàng, quá-khứ xa ...
Ôi! Những ngày xanh, những ước mơ
Tan như ảo-ảnh mống trời mưa!
Thời-gian liệm lấp vào quên-lãng
Những mộng vàng son hóa mộng hờ!
Rồi có hôm nào như hôm nay:
Gió nào gợn sóng, lá nào bay ...
Cho ta gợi lại trong tâm-tưởng
Một thoáng ân-tình, thoáng rượu say ...
           Trại Kho Đạn (Đà Nẵng), 1980-81
                    THANH-THANH
(tạp-chí "Cỏ Thơm" [Reston, VA. USA] số 62 Mùa Xuân 2013)