Tuesday, December 10, 2013

THƠ SƠN TRUNG

 

MỘT THOÁNG HỒNG

Suốt đêm nằm trằn trọc
Anh tưởng nhớ đến em
Người con gái không tên
Đã đến bên anh
Như cơn gió thoảng
Cho anh giây phút êm đềm.
Chỉ  một lần thôi
Nhưng anh nhớ  trọn đời
Em yêu dấu ơi!
Em ở đâu
Đêm nay?


UN MOMENT EN ROSE

Toute la nuit 
Sur le lit
Je pense à toi
Une étrangère fille
Tu viens chez moi
Comme le vent et la pluie
Tu me donnes la  tendresse
C'est une  seule fois
Mais je  me souviens de toi
Toute ma vie
Hélas!Ma chérie!
 Où es tu
Cette nuit?
BẢN NĂNG

Trên bình nguyên
Một đàn hươu đang gặm cỏ
Chúng  thản nhiên
Vui đùa trong nắng hồng
Bỗng một đàn sư tử
Chạy đến tấn công 
Đàn hươu  hoảng hốt
Chạy trối chết
Một con hươu non
Chậm bước
Bị sư tử nhảy lên lưng vật xuống
Những móng vuốt cắm sâu vào da thịt
Và miệng nó cắn vào cuống họng
Toàn thân máu chảy
Con hươu cố vùng vẫy 
Toàn thân run rẩy
 Nhưng mắt đã đứng tròng
Nó nằm vật xuống bất động. 
Đàn sư tử thung dung xé xác
Ăn tươi nuốt sống con mồi!

Xung quanh vài chục thước,
Những con chó sói
Ốm đói
Lăm le xông vào
Nhưng vẫn phải chờ đợi
Khi đàn sư tử no nê
Rồi bỏ đi
Đàn chó sói nhào tới
Tranh nhau cắn xé

Xa xa bầy kên kên
Những cái đầu trọc lóc,
Nhưng móng vuốt sắc bén vô cùng
Chúng đứng ngoài chờ mong
Khi đàn sói ăn xong
Rồi bỏ đi.
Đàn kên kên xông vào
gặm rỉa những khúc xương
Còn nhiều máu và thịt.

Tôi sống bên ngoài cổng chùa
Một ngôi chùa nhỏ hoang sơ
Khi đến ngọ, các sư vào nhà bàn,
Tôi lại gần:
-Có thầy nào không dùng bữa
Xin cho tôi một phần.

No comments: